ML20135G623
Text
. .
MAY 171982 bec:WJDircks ED0 JRShea JDLafleur WSla ine
-Phil I.3 Thayer IE:RTC ELD Dr. Zoilo Bartolome RWhipp, SEC l Comissioner l Philippine Atomic Energy Comission P. O. Box 932 Metro Manila, The Philippines
Dear Dr. Bartolome:
1 I am pleased to extend this official invitation to Mrs. Estrella Relunta to be temporarily assi Comission (NRC)gned , Office to of the staff of and Inspection the United States Reactor Enforcement, Nuclear Training Regulatory Center, for a three-month period beginning June 1982. Mrs. Relunia, an I employee of the Philippine Atomic Energy Comission (PAEC), will be assigned j to the Reactor Training Center where she will gain experience in the organiza- 1 tion and operation of employee training programs.
Please let us know as soon as possible the exact date we may expect Mrs. Relunia.
She should call Dr. Joseph D. Lafleur, Jr., (301) 492-7131, for any infomation or assistance she needs prior to reporting to Chattanooga, Tennessee.
In addition to the extension of this invitation. I would like this letter, upon your countersignatures, to serve as a memorandum of the following understandings:
- 1. Mrs. Relunta will engage in activities essentially similar to those engaged in by HRC employees, without any special " diverse experience" assignments except those that might be convenient to the NRC.
- 2. All salary, allowances, and travel costs for Mrs. Relunia will be assumed by the Intemational Atomic Energy Agency of the Philippine Atomic Energy Commission.
- 3. The assignment will be for a period of three months. However, by mutual consent of the signators to this memorandum, this assignment may be teminated prior to the expiration of such period or may be extended for an additional period.
- 4. The Philippine Atomic Energy Comission affims that Mrs. Relunia is a pemanent employee of its safety or5anization and will retain the employment relationship during her assignment to the NRC and recorsnends her for her outstanding capability.
- 5. Mrs. Relunia is capable of speaking, reading, and writing English fluently.
- 6. Mrs. Relunia shall observe all rules, regulations, and requirements of the IJDf* includinn. hut nnt 14mitmA fn emeus4ty; enfaty hamith hann af omer) .......work,apcoixluct.
I
- - - . - . . - ~ ~ . - . - . . - . - . . - - . - ~ . - - ~ ~ ~ -
......... 50y 19 0585 850007
=^"c>~~~~~ gpon Fo enn ~ ~ ~ ~ - . - - ~ ~ ~ ~ ~ - - ~ ~ - - - - - - ~ ~ - - - -
...., . . . . . . . . . . . scpp m g ggg..............;...................................
3 tm 171932 Dr. Zoilo Bartolome 2
. 7. In her activities during this assignment, Mrs. Relunia may encounter information furnished to the NRC in confidence.' Upon ~ starting activities at the NRC, she will sign the enclosed statament (Annex 1) agreeing not to ,
reproduce or remove any proprietary docianents from their proper place of
- use and storage and agreeing not to disclose such information or in any other way violate the conditions under which the NRC receives and uses proprietary information. All signators will be provided signed copies of this memoranden.
- 8. Ar.nex 2 describes the assignment of patents rights for patents resulting from this assignment.
t
- 9. Annex 3 is the proposed Security Plan for Mrs. Relunia.
- 10. The liability of the NRC for injury to Mrs. Relunia or damage to her !
property, the liability of Mrs. Relunia and the PAEC to the NRC for damage to its property, and the liability of Mrs. Relunia and the PAEC to third 1
parties for personal injury or property damage will be governed by the i
applicable law of the United States and the laws of the several States.
The laws of the States are not uniform, but in general, no party shall be
. liable to another party for personal injury or property damage unless such i injury or damage is caused by the fault, negligence, or intent of the one j party or its agents.
Sincerely, '
1
- (Signed) William J.Dircks William J. Dircks Executive Director for Operations 4
l Dr. Zoilo Bartolome
- Commissioner, PAEC
Enclosures:
- 1. Annex 1 ,
i 2. Annex 2 i
- 3. Annex 3 - If a Security Plan is needed for the assignment of Mrs. Relunia, it will be drafted upon arrival at NRC.
(Note: OK'd per WSLaVine conversation with FBrewer 5/13/82) 1
- ,k.~
V pe Q -~ 'b(;,. -
l ; bj Q [* AA'\' 9 l
ELD EDO d l
emce p .. .......I..P. M.N M........................"
... V ... .. .... I E
- sua== > D.L.a,y,1,ng,;3,b,,, ,,,,,,,,a,f,]3u,r,,,, ,,,y,RSh,h. ,g,9,,g, p,g,f g,g,g ,,W,y,p,j,r,c,ks,,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, l
,,,,,,,,,,{,,,h.............................................................................I j
a- , ... 5../.j .. ./. 8. 2. ... .. ... 5... .. 8. 2......... 5../..g.82.. .. ..S..h...f./. 82. .... 5../.,[.'{/. 82......... . 5/.. ./. 82 t
. .o ANNEX 1 MEMORANDUM OILEUSINESS CONFIDENTIAL TECHNOLOGY. .
INFORMATION AND TRADE SECRETS i
i Whereas, the Philippine Atomic Energy Comission, hereinafter referred to as the PAEC, and the United States Nuclear Regulatory Comission, hereinafter referred to as the NRC, have agreed by letter to the assignment of the under-signed employee of the PAEC to the NRC; and Whereas, the NRC from time to time receives business confidential technology, information or trade secrets which are the property of others; Now, therefore, in consideration of my assignment under this agreement in a capacity which could make available to me business confidential technology and trade secrets which are the property of others; I agree:
To keep confidential and not disclose or use during the period of y assignment or any extension thereof, or subsequent thereto, any busi-ness confidential technology, information or trade secrets of the NRC or others, except as authorized or required by the NRC during y
- assignment to the NRC; and
, Not to permit any other individual to have access to any such business confidential technology, infonnation or trade secrets in y possession unless within the terms of the aforementioned agreement, the NRC so authorizes and directs; and
, Not to make copies of or to take any papers containing such business confidential infonnation from their proper places of use and storage.
Mrs. Estrella Relunia Date i
, . - , - . - - - - - - . - - - , , ~ , - - , , ,
- * ' ANNEX 2 FORM NRC-aCa (3-75)
- UNITED STATES
- NUCLEAR REGULATORY COMMISSION AGREEMENT COVERING DISCOVERIES, INVENTIONS, AND IMPROVEMENTS
- 1. This AFreement is made by me with the United States Nuclear Regulatory Commission (hereinafter called the " Commission") in consideration of my engagement or employ-ment by the Commission.
- 2. I hereby agree:
(a) To furnish the Commission with complete information on every invention discovery or improvement, arising frem or related to ' work conducted or spons,ored by the Commission, and made or conceived by me during the period of my engagement or emplognent by 'the Commission:
(b) That the Commission shall have the sole power to determine whether or not and where a patent application shall be filed, and to d:termine the disposition of the 8
title and the rights under any such invention. discosery or improvement, and under any application or patent that may result; (c) That any claim for a pecuniary award or compensation under the Atomic Energy Acts of 1946 and 1954 hereby is waived with respect to such invention.
discosery or improvement:
(d) That the judgment of the Commission on all such maners shall be accepted as final; te) To execute all documents and to do all things necessary or proper to carry out the judgment of the Commission. This will include aiding the Commission (at Gmere: ment expense. by proper arrangement) in the prosecution of applications for patents. :nd in defense of the Government's rights. in any country.
- 1. The term " Commission ' shall include any duly autho-ized representatise of the United States Nuclear Regulatory Commission.
Witness Date (Signature)
CONSENT AND WAIVER The foregoing Agreement of is hereby consented to and approved this day of and all rights under any prior agreement are hereby waived to the extent of 2ny conflict with such Agreement.
By 1:s E __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
h c. ."
2 .
BCC: JRSHEA
~
UNCLAISIFIED JDLAFLEUR I JVZIMMERMAN l Origine151gned bF l DMCHENIER i Joseph D. IaFleur, Jr.i RDHAUBER i USNRC8J B LAFLEUR R ENSENEY 5/11/&E*412-7131 HILIPPINES OCE/NEC:C STOISER l
l i
> PRIORITY MANILA I
! +
i N/A l !
- TECH " '
REFERENCES:
MANILA 10783. MANILA 118Db l
! 1 NRC HAS RECIETERED RADNAITE TEAM MEMBER 3 AT LON-LEVEL i NAITE DIEPOIAL SYMP0EIUM. EACM TEAR REMBER NILL BE REOUIRED 1 i 70 PAY THE 50-30LLAR REGISTRATION FEE GN JUNE 15. IF PAY-MENT II To BE MADE BY CHECK. IT SHOULD BE PATABLE To SUOTE LON-LEVEL WAITE: II UN000TE. NRC II ARRANCINC FOR DELECA-l TION TO STAY AT ARLINGTON MYATT (THE EYMPOSIUM LOCATION)
- SURING THE PERIOD JUNE 15-17. OVERALL TOUR II PRCEENTLY !
3CHEDULES TO END AT 13:00 N00N. FRIDAfs JUNE 14 I 2 To COMPLETE VISIT ARRANCEMENTE. NRC NEEDI 70 KNON TEAM'T FLIGHT NUMBER AND ARRIVAL TIME IN SEATTLE ON JUNE 5 l OTHERWISE ECHEMR.E II BEING FINALIIED AE GUTLINES IN CA9LE '
l 70 BARTOLOME (PAEC) DATED MAY 13 GRNL TOUR II ITILL t TENTATIVE AT THIS TIME.
1 1
3 PLEASE ARVISE PAEC 0F INFORMATION LISTED IN PARAGRAPHI 1 !
AND 2. ABOVE. NRC APPRECIATEI ASIISTANCE RENDERED 87 ECO A FOR THIS VISIT. VY' o Ae }
omen ,
IP
.........&_ . _ m,. .D,/ U...............................................................................................
R S...S..E.. :
sun 6 ... .K. .F....Th.C..H..E..N.
. ,1L I.
A.{.R.
F. L.....J..
.E..U.
R.......... . C. L. .A.. .I S...I..F..I.
......U..N.. . .E. .D. .. .
oare > ... 5/. WA2... ....... 5//f482 . . 5 .282........................................................................................ l
- ___a
c-- ,
l bec: JDLafleur
.W SN'ine PRIORITY UNCLASSIFIED YTle-Phil I.3 KDBurke ---
RWhipp. SEC AMERICAN EMBASSY SCIENCE OFFICER MANILA. THE PHILIPPINES Department of State N/A TNUC, RP NRC ASSIGNMENT OF A PHILIPPINE NATIONAL .
C The attached Nuclear Regulatory Comission letter of invitation to the Philippine Atomic Energy Comission (PAEC) is self-explanatory. NRC would appreciate its delivery to Dr. Zoilo Bartolome (who awaits its arrival), on an urgent basis.
For your infomation, the NRC Comissioners have approved this assignment.
Attachment UNCLASSIFIED on1GINAL SIGm BY:
- M '
JDLafleur.Jr,DepDirector,IP:NRC W 20 M 492-7788 CStolber, OES/NEC
.R ;
IP .L
... 2 !
sone aan>
a J fleur !
W..Stf.' Vine:eb ' . . . . . .................. . . . . . . . . . . . . . . ........................ ................
j
_mmi ..S.14./S.... . &HL -