ML091460629
| ML091460629 | |
| Person / Time | |
|---|---|
| Site: | Surry  |
| Issue date: | 05/07/2008 |
| From: | Vincent C Govt of France |
| To: | NRC/OIP |
| References | |
| Download: ML091460629 (6) | |
Text
APR-09-2009 17:31 P.02/13 llkntt >> £fmlH4 DISECTfOW GENERALE DE L 'ENERGIE MnjBUC>>)E P<<anqaise ET DES MA TIERES PREMIERES Direction des Ressources Energetiqucs et Minerales Sous-Direction de I'Industrie nucleaire Ref. SD2/ALG/N0 OS / 2H ' '"" Paris, le Affaire suivie par Mmc Anne LAGET-GRAS Til 01 44 97 05 98-Fax; 01 44 97 09 30-Teltdoc 143 Coumel :ann:.laget-EnuiSlindustrie.gDuv.fr U.S. Nuclear Regulatory Cuminission Office of International Programs Export Controls and international Organizations 11555 Rockville, MD 20852 U.S.A.
Attention of Mr. Stephen DEMBEK.
Re: Council Directive 92/3 Euratom dated 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Members States and into and out of the Community. £ , il '
File n°TD/FR 2008-05.
PJ.: Sections 1 and 2 of the Standard Document (DUS)
As requested by the Euratom Council Directive 92/3, andjCommission Decision 93/552, please find herewith enclosed, for approbation by the Authoritias of your Government, Sections 1 and 2 of the << Standard Document for Monitoring Radioacyve Waste Shipments >>, concerning the request registered in our files under the reference TTf/FR 2008-05, presented by the society AREVA-SOMANU.
This request concerns the return to the U.S.A. of j radioactive waste issuing from the maintenance by this society for the American socier )URATEK SERVICES Ind of a water pump from the BCJZOQK nuclear power plant.
If this rcqucsyfaeets your approval, please send back Section 2, after having signed in box n°20, and checked/the information give, in box n°19.
Cyrillc VINCENT
APR-09-2009 17:32 P.03/13 REPUBL E FRANCAISE Minjjtfre de rEconomie, del Finances el de Cbduitric VOLET 1 Directiea Generate de I'Energte a ia MttOra Prerarrei Nunrfto d'earegiMremen -OS (a rmnplir par lei auuxile tmbilhta a dellvrer Service del Afibittt Nuclealres I'autoriwuion do tmnifort )
64 , boulevard Auriol 7)703 Paris Cede* 07 Tel :(33)-l^M>>7 06 06712 Fix:(33)-l~U97 09 30 DOCUMENT UN1FORME DE SU7V1 DES TRANSFERTS DE DECHET5 RADtOACTIFS (DIRECTIVE 92/3/EURATOM)
DCMANDE D'AUTOKISATION DE TRANSFERT NOTEEXPUCATIVE U demawlcur icmplh la cwjro 1 a 16 puis cnvoic le document uniformc dmi son entier (voles I a 5) aux anlorttes competenlei de ion pays, habillleei i lul delivrer 1'outoriialion de nnslert des dechett radioaetlis.
Udenundeur ew, jelon 1c type de tramfat ( voir cadre I ):
Type A; TruufcrC coot taa membna - Ic dclEMcur da deebca radtoaccifj Typ* B : Importation dans la Commuaiuii - I* dettbuuire dea dichett tadkwmri Type C : Exparaiion ban de h Canunuoautt - le dtonteur des dfcfcets ndloactiri Type D: Transit par la ComrauntuuJ - la penenne respootabk du traatfeit dins rEtol uiembre par tcqucl ka dfcbcti rotran Lc void I ^in>>i qua Ice voko 3 ct 4 , nccocnp^DCOl la dtcheB dmnt leur tmufnt Type d< rmnifcr) ( cocker la c*k corrupondaiile )
Type A; Tnnsfnt cotre Etas membret Type B : Impomrion dam 1>> Cornrniiniiirt Type C : Exparktiaa ban de la Cammummi Type D: Traiuit p<<i la Couimunaute Demand* d'aniarbailoa cractnunl (eotber la cue corrrtpoidmatr) us muI transftrt phiiieun trantteru Noinbro de transierts prtvuj: I pdriodo d*exAcutton prtvue: Juln/Julll*t20M
( Cadre a ftrnpl* en eat de (raniftrt(<<) entre deux Etaa monbroi via un ou pluiteun payt tiers X Posie fitiotiere dc lortie de la CornimmaiH/.:
Po<<e froatien d'eolree dam le pay>> tiert (premier paya traverse):
Pone fixatieit de uxtk du paya tiers (dernier peyi mvers*):
Pcate (roMlert de reotree deal la ComnmnaunS:
(ca pofln Itoatien] doi'vem tar idenriqucj pom mus la miuArU couverts par la denmnde nuf disposition* cootrairts etmvenues entn lea lutDMH camptmtet)
Demueur (raboo aociale) 30MANU Penostx 4 eaaticur -Mm. : BEKTRAND Brip<<>>
Adrene : ZAC DE OREVAUX LES GUIDES Code postal :59£00 Vllle :MAUBEUGE Payt :Fnnce Til :00.33 J J7.53.SO.4O Fax :00J3,347.33,JOJS
( Ctdre a remplir si la mfannarioea 4 iiucrlre font differcnlcs ds celle donneet dans le cadre 4 )
Lien de detention dn dfefceta t Pen<<onc i rtotacicr: MTMnie :
CodepotBl: Pay.
PPR-09-2009 17=32 P.04/13 Kitnxt echuasuua dVuu << el iWchtu diven LIQUroE a SOUDB Nombnioul **<<>]
(oe>> vtlaun Hen dot Munition u denunde pent <ur pluiieun T3^>> da oolit uxmimt k> dtWo (jur ca^le: wo dc plMaqoe. Oa ndaUtqm d> MB Era. muneur KO.ox..):
Fll 10S L* mks plMhlac>
Moyeoi tiia>>aBa*M Jm mIU (ea cu d'Mauuac deimerdM <ua<<lit a woi) tulm. 1U r)<<l<<urai>>a AOR Cks cuiul<<uiWl, liquafiii ou diumu toua Ohh) Msiim liqoidcj mflvnnublo 4 4.1. Mmhci nUM inflMunhlH
<<J Maliana qni. u eaouet
$.1. Moiint egobainm 5J. Patxvd.icnpmqu.
4.1. Ntaicra tsoquci t.2. Mukm ripuasiMM < iin du reamon* i mta oUc imdie cm Wn. fondltloMtiBCQI dc Ak><<a
- fwt* Biiidmi <</>> oondHKususiral dl Mdmt
- proviioin (Mflmtiv*
ir da IMm Imim im tpintitui 4t dhdim >!>* d'u<< kjFdra^u. ** <jmm\
fiPR-09-2009 17:32 P.05/13 Volet 1 P°<<e3 Mode de transport envisage' Point de Point (rood, nto. mu, ail, depot d' arrives Transponeur envisage yak mvijpbla)
Routs MAUBEUGE (F) Port d'Anvers (B) NCT Mcr Port d'Anvers (B) Portsmouth (USA) Atlantic Container Line Route Portsmouth (USA) OAK RIDGE (USA)
Ltate dau I'ordrt des pays coccernes par k tranifcrt (le premier eat le payi de destination, le dernier eft cdui de destination)
France USA Desunataire (raison sociale): IDURATEK SERVTCbS Personne t contacter: M Richard sackett (Account Exeeuti itivef Adraie: 1560 Creek Road Oak Ridge P.O. BOX 2530 Code postal: TN 37831-2530 VlUe: OAK JUDGE Pays: USA
. 865 425 4581 (office) 863 207 9570 (mobile) E-mail: nadteBatnafyiolutioitt.com Cadre a mpplir >i les raucigncroeoU i inscrin sont difMrtms d* ceuz dooois dans le cadre 13 )
Ueu de d<<*tlutl<<B dea dtchtu:
Pertoone a cootacter : M/Mroc:
Adresso:
Code postal: Villc: Pays :
Til: Fax: -* -
Demandeur (raison sod ale ): SOMANU Penome d eoomcter : Mme : BERTRAND Brigittc Adratse: ZAC de CREVAUX LES GUIDES Code postal: 59600 VUle : MAUBEUGE Pays: FRANCE Tel: OOJ3.(0)3. Z7.S3.8O.4O Fax :OOJ3.(0)3^7J3.80Jg Email: brigitte.bi nu.fr Par la preterite, conformtment aux dispositions de la directive 92/3/Eumtom, je :
0 deroande I'autorication de pradda au(x) transfer's) de declicta radioactifi decrit(s) ci-dessus; I) otrtifi* qu* les ransaiaoamaots fourais ci-dcssua soot exacts pour aotani qu'il me soil pouiblc dc Ic savotr et que le(s) transfer^:)
sera (strain) erTectueXt) en conformity avec toutes lea dispositions ligales qui Ids) conccrncnt;
- 01) (s'il a'oeit iat trarofcrt de type A ou C):
- m'esgage k repreodre les dichcts si lc(s) transfen(s) ne peut (peuvent) avoir lieu ou si In conditions de transfert ne peuvent ctre aatijfoito (')
(s'il s'agit d'un trantlert de type B ou D ):
- joints a la preacnte me declaration par laquclle le dtorueur des dichets radioactifs tubti dans le pay* tiers s'engage a repreodre les dechets si le<t) nnaiert(s) dc peat (pcuvrat) avoir lieu ou si les condkiora de transfert ne peuvent £trc jutiiCiites (*)
£\^ La Dlrecteur d'e^ablinemept MAUBEUGE, k 30AM/Z008 r*.
AREVA
( dote et lieu ) _ Caefeet /
somanu ^
2A.C. da Gr*vaux-te8-Quid<<e C MOREAU S9600 Maubeuga
- France (signature)
(*) Une aeule des declarations margu^ea d'un astenqu3"4kt*aik(aiHi6<< MTO0 ctila qui est sons obiet
APR-09-2009 17=33 P.06/13 Mlnlalara da rEconomle, dee Fkiancea at da linduttrfe VOLET 2 Direction generaie da rEnargta at daa M atieraa premlera*
Direction daa Reaaourcaa tnaroatlquoa at mlneraiea Numaro d'<<nregrstr*m<<nt: TD/FR 2008-05 Boua-Olrvotlon da linduetrta rtudiak* (i wmplrpar <m autorfMS naidreee a aWvrw/^irforfsafibn da ffansfart; DOCUMENT UNIFORMS DE SUIV1 DE DECHETS RADIOACTlFS
( DIRECTIVE 92/3/EURATOM)
APPROBATION DCS AUTORITE8 COMPETENTES CON9ULTEES NOTE EXPUCATTve
- 1. Las autorites compotontes habllltaas a dMviw I'eutarlsntion da Iransfert das dachate radloacOfs rampllfiBflnt leg cadres 17 at 18 dat raeaptlan da la demanda at Inxcrlvant la numero d'enreglBlremerl an haut da cheque volet 2 du documont unifgrme. Elles font antulta sufnaannmant da copies du volet pour en envoyar un mnmptalre a toulea lea autrat autaritts compatantos dont rapprobatlor asi raqune pour quo !o(3) trantfart(a) toi(en)t autori<<<<(s) (' lea autaritaa wmpetenteo cansullaas *). Pour chague autarltt compManta a cxraultar, ecadre 19 e*( rampc aur unacopte du volet 2; catte eopie, acoompagntedVn aavnpUredu volet t, est envoyoa a I'autoritaccmp*tanu>>
a cumujltoi nemmee en retpaca.
- 2. Las autoriMB competentea contutlaas Inscrtvwit tout renseignement complamarrtalre uHe dana la cadre 19 at etudlent la demanda comma II convtanL Dana un delaJ do deux molt a comptar de la data de rteapflen, alias rempUssent le cadra 20 at ratoument I'ortglnal du volet 2 aux autorMi* oompatonteo hetfitees a dWvrar routariaation. Let autorltAs campetentos contultaM pauvent demandar una prdongatian d'un molt mi msnrnum du delal raquis pour xamlner une demands SI la formulB,re n'ast pa* rampll el reioume en tamps uti'a, la denurrjo de Iranafart cara reputoe approuvte. sous reserve de rarticle 6 paragraphs 4 de la directive 02/3/Euratam.
17 Autorttaa compitaoto* habHItaaa a dMvrar I'autorleatton da tranatart Cae actortUc Bant, aeton le tvpe d* transfart:
Type A : las autarttes du pays tfortglna Type 0 : las autarttea du pays da dasOrnrJon TypaC: to>> autoritaa du pays rforlgine Type D : laa autoritte da I'Etat membra pcu lequeJ les dacham antront dans la Cammunauta Nom daa autorlt** ewnpataniaa : Mlrtteler* da I'Econorola, daa Rnaneaa at ds dndualjla Peroonne a contact* . Mmo Anna LAGET-GRAS Adreeae: DCEA,ff>^OIr^2C - 81. bd Vlncant Auriol Code postal-7S703 Vile: PARIS CEDEX13 Pays: FRANCE Tel: S3(0)144 87 06 88 Fax: 33(0)1 44970930 Courrial: Enne.la0el-graslridu<<the.gouv.fr Data d'enreglatremenl da la damande :
L 7 MAI 2008 18
.CyrilleVlNtSWr 19 Autoritaa cunpobntea du paya eonault*
Pays USA.
Pays d'onglne: datrnnilt: D El Autorttaa eompetantaa : UJO. Nuclear Regulatory Cornmlaalon Paraonna a contactor: Mr. Staphen DEMBEK Adraau:
Codapo8tBh116S6 Villa : RooKvlle MD 20882 Pays ; U.SA.
T*: Fax:
F>>PR-09-20E9 17:33 P.07/13 VOLET 2 :.; 1
- ,'->>!..- - I H...i-i L4n,j ,..,1 ..-
' nvxrau ,-tfvt) i l*nrmt\\*t D