ML20214N088

From kanterella
Jump to navigation Jump to search
Informs of Delay in Translation of Drawings from Issue 10 of Heat & Power Exchange.Deadline of 860306 Will Not Be Met Due to Illegibility of Available Drawings
ML20214N088
Person / Time
Issue date: 03/06/1981
From: Larkins P
NRC OFFICE OF ADMINISTRATION (ADM)
To:
NRC OFFICE OF ADMINISTRATION (ADM)
Shared Package
ML20214M958 List:
References
FOIA-86-336 NUDOCS 8609160081
Download: ML20214N088 (2)
v • d • e


Text

'/

I) /,,,

='

lN e

March 6, 1981 f

i NOTE TO FILE RE: Translation No. 849 Russian to English For: IP TITLE: AEC Security Systems...

Issue #10 of the Heat Power Engineering.

3 pgs.

Received telephone call from Lee Murphy, Contracts Div. re a problem with this translation. The contractor states he is unable to read page 2 (drawing is unintelligible), it is a very poor xerox copy.

Impossible to meet due date of 3/6/81.

Can we supply a better copy of the original document.

Called Eva Szent-Ivany,IP and she will try to get a better copy from:i-Mr. La Fluer, IP.

In the meantima, the contractor is to continue with the translation; translating as much ax as he can possibly read.

Returned call to Mr. Murphy, Contracts and so advised him.

Told him we would get back to him later as to whether we can secure a better copy and any other:: changes in the status.

1 c

/

Patricia tarkins', PPMB l

l 1

PS I am returning the original document to E. Szent-Ivany,IP, per y

her request for conference with Mr. LaFleur.

'l

'8609160081 860905 PDR FOIA TAYLOR 86-336 PDR i

l' e

s ROUTING AND TRANSMITTAL SUP APR 6 1981 Tot (Nemo, ofilce symbol. room t' umber, intbals Date boisding, AgencylPoet>

3.

Margaret Conyngham, ADM - Library 2.

3.

4.

5.

Action File Note and Return Approwel For Cleerence Per Conversation As Requested For Correction Prepare Reply Circufste For Your Information See Me Comment Investigate Signature Coordinetton Justify ItEMARKS Attached please find copy of correspondence between JDL & J. Lewin/0ak Ridge Lab., and.TIDC and our office re: Translation of an article from Heat-i Power Engineering. Do you believe we could obtain the original text through your Library? I tried to get a better copy from Oak Ridge, but that's all they have, this poor Xerox copy.

Awaiting to hear from you to complete this translation, l

1

Yours, 4/w DO NoT use this form as a RECORD of approvals, concurrences, disposals, clea areces, and similar act.ons FROM:(Name, org. symbol, Agency / Post)

Room No.-Bidg.

Eva Szent-Ivany Office of International Programs Phone No. 27788 (PTigt FgM 41 (Rev. 7-76) so48-10:

rm os 101-11.20s Q:.sm:ivre-o-24t-6 sr ::sse p tP, 6 C 4 %

A /O

P N

hk

.- \\..

.g # -

_ OAK RIDGE NATIONAL LABORATORY

/

OPERATED BY l

UNION CARBIDE CORPORATION NUCLEAR DIVISION POST OFFICE BOX X OAK RIDGE, TENNESSEE 37830 January 9, 1981 U.S.N.R.C.

Dr. Joseph D. LaFleur Jr.

Office of International Programs Washington, D.C. 20555

Dear Joe:

Enclosed is a recent article from " Heat-Power Engineering" that has amplification on the drawings and diagrams that the Russians gave you and Dr. Hendrie in June 1979.

You will recognize the cross section of the Zaporozhye plant with more detail filled in.

The article confirms the double redundancy that they talked about (somewhat like RESAR-41 by Westinghouse) and the startup of NV 5 in 1980, but not full power.

Sincerely.

o oe Lewin JL/bjm enc.

~

'O )b 4 jy.

A%

l

hr:

NRC Translation 849 3

s p. -,,.

y J

CHCrembi 6e3onaCsoCTH A3C C Twnossim"peaxTopos BB3P-10

^ 4,. 3 6 ~p :" ', f. d.3 }. TATAPHHKOB B.11., HawA. verw. Mayu <i. 4 '"/

(.[g. ${4f m

arn u.ican. nenip.n.e...

q Onnnu ::a ocnonnux innon_ peaxiopon, it.1antipyio.$ncricxon A3C. Uncipoenu'n ciponten Taxiie 3riepro >'

g,, ninxen aan nenoabaceanna na A3C CCCP. 6yacr36aoxir n BIIP. FRP, IIPB, MilP. tICCP n n (Dunann-1 BB3P. Ilucioittiinen oriur 3xcii.1yarainiti 3riepro6ang/tnis.,,rcorpa$nnecxnc. ! xoriuarnnecxiic,reonoriitic j

'C a

n it ycannunf panonon ciponicabcTv xos e peasTopauri 3roro Tiina ensiacre.1hernycr o Tou.g;cxile, nro see acneTnylontne n CCCP nan nocTpoennue upn s.t na ~A3G[apyrnec^ BB3P-440 3 cyutectsca coaencinini CCCP an py6carni suepro6cioxii. pa60 k no3rony c npuniaoct,Torpannuniben f ynn$nxaituen raior yeronunno, npocKTliuc noxa.lareali nullepmuna-ocunnnux upoeKTII JX pCniennn, a ne co3aasaTh Q

ioren. Ko34$nunent ncnoahannaisiin ycrationacrinoii,,npocar Tiiiionnn A3C. B To me npeus onur noxaauf woninocTn ancinracT 80%. B xaitecroc ispnucpa.y nacr. nro To.1hko iscrio.1baosaisiie Tiinonux npoexros s -

Q !. M uomno naanari, A3C. nocTpoennyio npn Texnnuccxou -1 e iraueriensteu : x'iic natue onnoro pasa a 7-10 aeT f

coacncTenn CCCP n $nnannann. Bucoxyio naaem f. noanoant necrujerponicar,cipo snepro6aoxos a npn :

y%.^ nro aa nepnoa ec Kounep'iccxon 3xcri.1yaraltritinocTh pa6oru 3 Ton A3C uomer xapax

,.L>

co ttp.

xopoino naannpycuyio 3ciponreahuyio nunycipnio. -

T p/

patuenne nupa6oixn sacxTpoineprnu na.aa nenaano.,900 yeaossinu ycronolinocris sa rux ocranonox o60pyannannn uainunnoro aaaa co-

,l7-erannaa Toanxo oxnao 5000 MBr n.

' nenexon nacTri cTpanu n'nenjuoryr Gurh ycTanonaca

g, Upn rapaninnnux nenuranunx yneannun pacxon i

Tenaoru cocranna 11008 xR*/(xBT ii) ripit npoexT p.'nu anepro6aoxn montnocThio'no 20 fcorpa$nuccxnc yeannnn n' itentpaabnux panonax 4

n. p w4 nou ll 04G xR*/(xBr 9). a uaxciisinahira n unist-ienpotiencxon iracTii CCCP 6aiiaxis. 3ro coanaer xo-nocTb (ncrTo) 445.7 MBr nporna upocxTiion 420 MBr..

T. c. Teriaosan 3xoirounnstocTh 6 toxa ita 7,15 a cro

  • potune yeaonnn aan innpoxop cTpositcahcTsa Tuno non ASC e BB3P 1000.

d*

' 4 # rpennue np(ocxtou.ncrro) na 8,0% npenucuan npenycuo,..

B 1980 r. nyuten natun Gaox Hononoponemcxon ;

uniunocTb

?

%,: A3C. na xoropon ycTanonaen roaossion peanrop_ Tri-IlenuTanna, nponencunue nocae 22 uce xouucp-; na BI33P sacxTplinecxon uotunocTbio 1000 M BT.

..necxon 3xenayarannn, npantiinecxis sic.riunnitasi yxyn Uposonnuuc pa6ortajnoxaaann, nro npocninue noxats, tucinin Tenaoson 3xonounnnocrn 'A3CJ3a speun axe aarean,, sitepro6aoga s6ynyt<noctiirnyrul Ha ocuosci payarannn ineprodaoxa ne 'na6aro:inanch'pnaynanr-onura paapa6oixt:"31 cpro6aoxa 's: cro 'cTponicahcT4 e

nennn ronannnux sacuenton, n nonnacune uponyxToa na n CCCP nunnanen npocKT Cepunnoro 3ncpro6aOxa A acaennn a raannon unpsyantriioistrou Noritype onpc unnutocThio 1000 MBT.

neanacch Toanxo aarpnanenneu nonepxnocin Tsiaon.1 Ocnonnue Texnnuccxite xapanicpucinun Tiinosoro:

", ;fg.

B CCCP naroranannacren o60pynosaritte si cTpo- '.3nepro6aoxa npunenenu ilume.cf - '

~

i nicn A3C c peaxtopani Tiina BB3P sacxrpnnecxon -

' ~ ~

M..

J+*.'

3""tcmpent rrocannra acnesmie ryyne..r**='"="'**"*,

'ma Mn'

  • r m.

MoninocThio 440 n 1000 MBr.

Kav a3.3*f, u

.a. v.s

%Jy"+,:

31 cpro6aoxit unittlioCrhio 440 MBr coopymenu rema onw sunm.corim

..... r.aso nn.. ant.

na Apunucson, Koascxon, Hononoponemcxon ii Po-T.S.57.".7..".".7 T.

s.tx I

Y..

, *Q Ptarmon a querysoquonnut nemsa Q

'Y t'

I I

' h*

Mcmonurg Mcmosaura Memosaura Mcmosuun u Ucrosaura.

Mcmomac

'r

  • { { y
  • fofocagestnun sacrcocnadstaan lodocaagstaan antnarnal.e tas.t ladocst!stnas ontsterstiftK4*3 cacmenu NtI cucarnu M*r cycmcMu Nt2 cucmenu Nr2 cutmenu N?3 tecmenu Nf3p j

.. Q A'f h g {" z,'g*g"'

f h,$^'.T'

('i fM k O

icsuasocustcree y?

,y Tesnonorasacrat, Tszursecastcrat

~ ^*?

. ?. ";p), r _ <>-

Mc2rnassu

- nezarusnu >

nesanaanu cucmenuM*3 sg*

p ;:,

13.f catmann Not

g. o

.c,a 4

%W 3

cacmenu N'?

n

{.

r o

l_ _ _

l aa I

0 ** g ^

i Almonemusetrel donnapodowat Almawarustcral

  • conopo9suut h

Almonemusetraf dopsuaalaxat 29ngtr ganan$

.sgMyCW Ronin0 Janycq Kongn$

5 At, nereass:astcrar' <-

almonsmusttroso nesserotustcran almenomast: rote s'

mesnornascerar <-

timonemusecrota 23nycn a.

ntagng)nc$

Janytna O

'he..

stKina)Mol JonyCNa stJaRUJnti sucMcMu M*!

carmanu Ntl cucarnu h*2 i

cccmenu nt!

cs,cmenu Nt3 catmenuNf3 f

,},,

[

} ;

j a."i * * ?

+

t;: 0 Y % -y w *ht u

m &,)y.g;/ m? V,

,s..

. : n.,.

I l

2 l

3 l

7 l

J m

< :s t i f 's.

.Y,-Q. -

v.

3. '.

?. M foca ynes9 panus N*7 : :

' o

.

  • e, G ';

3

\\ 7t n9ta ynpalstngn N?! '..

' &):

's h:... /.,.,

  • i, *,

. w,'. '

'c. dy,@.';M Pnc. l. Crpywrypnan!cxeus cucteu odeeneisennii 6esonacuocin A3C.- N M

cucme ~u M*1-Jtins)

D currenu M*t-JUgy)

I h

dI

. b %"h h b N

Is e

  • S 5

fiUrSa e r" n$r.a n rErNE,*ad.S'

. 1.t[E Is."$.n*C nx pa60Tu. k30nacnocil, pa60Tu A3C pcraahtcHTR.

P itanaense a en ac,rarnrw-n n' Tc entratypt vena n.nenveis ner,e rn arv.,pa..

n.m1 M :a pycren nopstaillt 11 npanifilastil. F.lanilld%tti H3 KoTopuX 322/2m1 C itan.sem,e ten.sennenTc.te nepw. n se,rrusi.

Ir. Mit3 nn.1fitOTc51: *O611Litt' Ilo.10)KennH 06cenct{cung 6030nac.

7n t /,'

noCTil a TosillNN

  • lit 0KipOcTanttil6 npit npOcKTIf pODa-p,Nt AIa tu n.1 e'.r T' nonniu rn<nen.

,n.

niur, c r pon tein. cine n 3xenityaTa nun >. <Dpannaa inno mnr SI;tepnoc Tonanno--anyoKuct, ypana, o6o: autenno-nacpnoii 6eanuarnocine. <llpestenuue nopstu npocK.

ro 4,1 nan 3.3% ypana-235.

rnponannn alminux anepreTn recKnx ycTaitosoK nan

~

linnuinenne caninioniou slontnocTu 3nepro6annon cc0cmi.iccxii.s peiiinnon> is r.

.t.

a.1n A3C c illl3l' aacran.nteT npeni,u na nti, 6once lluconne ipc6onanna 3 Tux nopsi n npanna onpc-OldCOKl!C 7pc6onalnfR n K 06cClic'icillfl0 6CloitacitoCTil itcallini lico6soallMorTI, pacC'litTMnait, d3C na TaKnc 8 Jernt9*

p C ci r e

_ _;3.n,,

m m

o tr.ew ru, *s r I_

-_EU$E

[yS,

y y

,y 14

.~.s =: :v.r

(

__g s

^

yyyy

+

~~-

5

_~

B ar=C-Z C T'.*.73

. J 9

Y O

A 77

.~.::.,,,,

[,,,'

3 W

r>

h;,,

Ir X,

O g

e.

y

<.g a

.y l

J f

t7

& 'd z

.s;p r (a -.v s

y v

x.,

Y__ 11 5

g[.

>Q-I~

I,). -

l

(

q g

Ig g

g y( '. ; -*-

. h. T n

v

??

17 E7

_m.

--- G._ lt'.f.

E g

y 9

9 l

~

q

. h

)

15 IS 19 l

1+

[6'-j IS 1

1+

74

~

?_

[-j -j

'O 6,_ ' !~' j ( j l

3d

i.,

()?s i :s t 78 5

7 yo x-g.-

_$g I

18 3l IO 'I l

18 1

0i i

is i

i o

n

,,, =,,.., ~, ~ ~

s gl 4"

$ cg hg l

l it[-}

r.

jt 3-$-e j'_

l s

i d_ _f b,,

b,,

i l

i, _ _. _g

._ g i-s I

I DryC-ass:Jartsa l noyd-ownesun':ss Myd.rrnctum:ss

(

- -M%

/

5 4

l un, n..w.ra. or.-ge,yn a n..ca. ~:. w -rerre w3..' r,-

r et g 3 y.1 t -

esa m,

s 4 g wlwl, b 1 - Q??) '. 5 5ll } "

xarw,

} } }

l l

3 h q"is 5 5 5 )n 3

M r.'s 5 5 5 h]

I lll I

l l l _ 7ti

'T, l:

T' g

4,.,waya,,.,,,r l

c.+.worensu,,yn f (Il

/5.- w " r 'i'J t

( a J.(,l

. ac.. r-a 4 *r

. :v. -. w r l 'T

.i Pnc. 2. lipnniinnnui.ran tegn unonces cunia i ncri si f.cinnanux ru s. nr.,nr:

I n.,rne r cr unn; t - ru,,,,,,n n.or.p nn u. a

,,,rne; 4......c c i...

nr.. < u. i,i r..,3; 4

,,n,,ienc a ron; r _ xan unent.

e a

.c liH.'t ie.i sp, rnr. i - n n,..... i..n., n., a.. it

, r s....., linll 1.*

m,a n ien :

ti r,e s ena n n s u r.tw inp; se _ r.an sa.

r.,spimn,,rvnn, i t,"..c.n.. inn.

w ar, r.i.

8' 7=

n,ne..,.. if. ten inn (.uenung:

sA _ ustne i a i r,'.aa.'r n i.naca p u...p3 r.,u ; in - r.......,..,

r.nc. n n

.,.r.,

,,,., *..r.. e d R.Jf,nt.,r.n.

1 A.,9f e,M W ;,,,i 9.

,(9 p,tMs.t r..e. A e.stnf-

.M

,, c f.h -

,,.S'....e...,.. '...

.................:.....,,c.,,i...,83,tT,b,U,.O

.8

,t.,,

............~.......r....,,,t*,r*,,,,*,,,

PH 1,4:

,,.;f nf MTA n.,,h....,

,v n..

.n

,, i n..... 4. r

.,4,,,......,..,..,.....r.,

.....,..n,.,,,,,....i.,-

-,..,.... r n...,,,,,,...,,...

W gip se ss...v.

1114, lla 80 'lllCill. a. 00llaiHJ ll I.

H. C llOll t op H O M OC II.lO 06CityihilitillOlllelo liepCOll;lila (11/111 KOM aHa, lit.,

aJ o 10000 aer H MiiHte; A3C paCC'litrunaiorCH ll Ha Hin pa suuha:HicM Hau.ianuhaHHeM HeHeft yHpaeae-tie-Ini. noi, iiOAapei.iiico pa teciilacrCH nuciiia relii.eriiO

}!!Ohllb CilH lallHide C :teHie.ii.iiOriblo.ie.iuiich:1.

p qu!IllMO y'lllTIJHilil. COllli:1.tellite 'sillN llo.l. teH C l H llit lu prOH 3/I'l. hol.la

'I r \\ llOJIOl liiter Kile lla p a M Cip lJ !!O-MaKCII laill.IlOA lipOCKillOO pa llepMcTil'taltilen Hilp-

.tHis.lHlu t C@Op\\lyJilipOHa ll. laKOc palpeilleillie. CTpyh-

'.y.lH111thilllOI O KOHT,\\pa peahlupa. UHnunaelCH Ia h-1;phan McMa CHrthlu OOerHeyeHHH Oe30HaCHOCTH

'.e B03MOAllOCTI. Colllia;LCHHH UcIldpcA allapHO - all;l-A.M c Blf.-W-lOOO HOKa latia lla piic.1.

pHil n CitC1CMU llupMa.II.fluil 3Kril.lya ta!!!!H, litOOHapy-Ill tcOhlh* IpcCullaHilH 18 0 0 0 00110'10111110 P300TO-1.0111101 0 ;t/Illfelli,llulu llch0hla H CHCleMe HopMaJh.

CHOCOOHurlH CHeley OcaOHaOHOCTH A3C Hp H DCJ H IOU 3KCH.lya latillH.' 11 0 OilllOMy OIKa.ly 11 CitC TOMilX K IH OO\\OJtilMurill lilJituillielillH IJty60KOIO pCJepDilpO-aie lullaC HOC Ill il JIOK altli t aillitt allapilH. ~ lIpil 3IOM llalllDi 'slil\\ 01101e9. Tah. OCHulillue CIICTcMiJ. y4acT-t Huiher lateHHl.ie OI Ka 514. hl.!!.llHilJe o lHOI! lipH'lilllOO.

Ilylottl H e 15 all;lpilhilOM O\\ila* teilllH aKTilllHOA 3Ollu patcMalp Hilalo t til Ka h O.Hla.tilapihl. l l allp flM U p, ilpil-poa h t opal, llMelo r 200'%3 18110 pC'lepit. T. c. IlpejlyCMa-

)

514111 0 0 MllOiKcCTOCllHIJ X OTha. lull MOihet 6tJ I I. Ilu, Kap IpHHalOICH 'Ipli CitCleMlJ. K;t A LOO ll:1 KOTopl4X JtOCTa-

. f TO'UlO SaH UpeOauacHHH aBapH0HuX CHTyalHlii CKa-ell1 *s,ICKTpOCTaHHHH.

PaCCMaTpilliactiH JilOOOft IlO3 MO Allid O llOAap.

.33HHOU OTHOCHICH He IO.H.hu K tex HOJ urH4CCKOO, 110 0 TO\\l 4110/10 Humap lia 0Jin'lHO\\l littlTC yupall.leillOI 11 K ApyrtlM 4ac1HM CIIc tem (ltll'lCJIbtluc arpCraiu, silepIO6dOha He IOilhhD C 110.1110 0 llOIepen elo @pih-Uluru HHTaHHH H yHpanNCHHH. Ka6CAhHuC KOMMyHil-Hil A, 110 11 C IllJ113'ICO li'l Hellpailllill.lild% KOMaH;l lia Kallllli 11 T.

II.). f.IICTc MlJ HOllllOC TI.10 llCJ a BIICllM u cllCICMlJ ylipanMCHHH HpOHOCCOM.

Spyr OT Apyra. IIpH 3 TOM 06cCHe'HIDacTCH KaK TCXil0-II CilH.tli C 3TilM lla "silep!'00MOKaN lipe.lyCMaTpillia-

.'IOlll40ChaH. TaK ll hil3tl400KaH llX lic.sanitCitMOCTI.,

a ICH peJepDHuO HtHT JHpaH.lCHHH. C hurupulo MOAHO NO HC1 py Killlll, p a.lleJt H iultillC CitCTC M lJ tam. FAC itC rallODilil. 311 Cpl OOJt O K 11 ObCClic'lll l h CI O 6P lullac-IlOCJte,LHHe lleJllelH pallicC ril Il tipOC1paHCTBC, paCC4H-1 tJnalOTCH KaK MilllllMyM lia I5 il OriiCCronKOCTil.

H OC Tis.

Mall llCKilloileilllH U pO AO A 'Ic H H H JUAHUN KOMaHa iip H HltH H Ha!H.Ha H leXHudol H4CCK3R CXCMa CHCTCM 60-Ha CllCTCMlJ. 06cCHCillinalOlllite OC.lOHaciloC TI. A3C lipli 301100110CT11 IlOKaJalla lla plit. 2.

taKilX Cll1yallllHX, KaK llOmap ll.HI Ollill0Ka 06CJ1y*ll-HaiOHielo HepCOHaaa. HpH aHapiOis Ha A3C oraaei-ey-F CH Upe;tHO'iiriiHe KOMaHaau aniOMa rH'ierhus CHricu.

y, llocae Hx UpOxO>KACHHH C He reui.l 6e.iOH aCHOC lit lia 1

St.

../

-,L..__-...t j f

A

, tf r 'd.w

_.n' o

w,

+

f I

l l 06"k..b. N...0. Y' ~.N' LU ]b

! A 5

Q r:M

..e.

s

.i.

~

J R

,6 r NO C

J __.Il J.Il I.2 ji.~. 7 Il ll ~ ~l E. l l~ ~ ll ~~ ll' [ E

__ [f

,, g,

fog--

v'100 a

um, aya e

m p'

w I

('"

l Q l l

'yU00 p003

__ _ D l

V

~

I 9 94444*

d4 !.in9 et a9*g4*dein4*a4 w**6*e9#9 6 T"1 ll 1 /

_ 'r CO

_ ~. - -

v -

,_ u.uw Il i

r,...-._ e }.__

n _

.3=.., _ g.4 TU j i t} l.

[j ll MI g

t

-.g.77 j

4

.... m m i

7

, ' Y 'l :

? : \\.f " h'

! j

(*

a4^3 h Y '"!W3"%

l g

1 O'

li O

I

.dl 0., RI J 5.

i b

e- - - w - ~ ' vn f M N I. H..

dl /J

-N L

C, w

f.

I Q s:

i.,.N x,

-4 g.8 (,

i o.n n

tu t.7 r

=

l tj

. c, g, f

i A __A.

IT T'T l

l 5

I TT-"T a

T-T og}

4l 4

g V

i I i

I". !Q9 4l, 1 bs i

%.,-=G.f'4.

%_,d.

-u

.h O

Bl y

7 a

T

ldL'".*.J. A I A [.f.A.

.A

.A f 4;;1.. A.

yb, c

IM h-h lE

[

m m gga f._

11 R'000 1;;pppy

_.....U s Q l

br undm mh.i i s. nun.iu igtig..\\3C. c lilGP-10HH Puc f

inspm).inynoniewp nacoc; 6 - assir.aeos arennise nu.

I -- til.nu nos q ue wunc; 2 -- in onn. r.n e..rup p i.e u.....n. t. o p.m I

im.nior;.i - t.i.nnn m

~ ' '

m mino.

3 q _.

m g-_

,,,,,

Retrieved from "https://kanterella.com/w/index.php?title=ML20214N088&oldid=3985703"