ML22203A021

Patient Release Brochure Medical-Spanish Language

ML22203A021
Person / Time
Issue date:	08/30/2022
From:	Office of Nuclear Material Safety and Safeguards
To:
Kenneth Brenneman, NMSS/MSST/MSEB
Shared Package
ML22203A018	List: ML22203A019 ML22203A020 ML22203A021
References
Download: ML22203A021 (2)

Text

DIRECTRICES GENERALES PARA REDUCIR LA EXPOSICIN A LA RADIACIN A OTRAS PERSONAS LO QUE DEBE SABER Se puede mantener la exposición a la radiación lo más baja posible siguiendo las tres directrices generales siguientes:

1. Distancia. Entre más alejado esté usted de otras personas, MISIN DE LA NRC SOBRE EL TRATAMIENTO menos radiación recibirán.

2. Tiempo. Entre más tiempo pasen las personas cerca de La Comisión Reguladora Nuclear (NRC, por CON MEDICAMENTOS usted, más radiación recibirán.

3. Higiene. Lavarse las manos con frecuencia y ducharse sus siglas en inglés) autoriza y reglamenta RADIOACTIVOS reducirá la cantidad de radiación que dejará sobre lasel uso civil de los materiales radiactivos de superficies a su alrededor. la nación para proporcionar una seguridad Algunos medicamentos, como el yodo radioactivo, exigen que razonable de protección adecuada de la se tomen más precauciones que otros. salud y la seguridad pública s, así como Estas son algunas de las prácticas recomendables que para fomentar la defensa y la seguridad tal vez deba adoptar. Algunas de estas precauciones pueden ser complicadas, pues significan que tal vez se vea separado comunes, y para proteger el medio de sus seres queridos cuando más necesita su apoyo físico y ambiente.

emocional. Pero recuerde que son importantes para proteger a quienes lo rodean, sobre todo a los ninos pequenos, y recuerde también que son temporales.

Su médico y el equipo encargado de atenderlo le dirán si debe adoptar estas precauciones y por cuánto tiempo:

1. Lave su ropa separada de la del resto de su familia.

2. Use un solo juego de platos y cubiertos, y no lo comparta con los demás.

3. Use un bano reservado para usted, de ser posible.

4. Al limpiar, use guantes desechables y toallitas que puedan desecharse por el inodoro. Su médico puede indicarle cómo limpiar el vómito, la orina, la saliva o el flujo nasal.

5. Tire su basura por separado de la del resto de la familia.

Tal vez deba guardarla por un tiempo en un lugar seguro (alejado de las personas y las mascotas) para permitir que la radiactividad disminuya naturalmente.

6. Duerma solo.

Mayo de 2019

7. Evite todo tipo de contacto íntimo, incluidos los abrazos y los besos.

8. No cocine ni prepare alimentos para otros.

Los medicamentos radiactivos pueden usarse con seguridad y eficacia. Asegúrese de entender las instrucciones que reciba de su médico y del equipo encargado de atenderlo. La mejor manera de proteger a su familia y al público en general es siguiendo estas instrucciones de forma cuidadosa y sistemática.

Los medicamentos radiactivos suelen usarse para ¿CUNTO TIEMPO PERMANECE diagnosticar y tratar ciertas enfermedades. Actúan UN MEDICAMENTO RADIACTIVO utilizando la radioactividad para danar las células cancerosas u otro tejido indeseable. Todos los EN SU CUERPO?

anos, en los Estados Unidos, se utilizan Depende del tipo de tratamiento y medicamento radiactivo medicamentos radiactivos más de 16 millones de que necesite, pero puede permanecer en su cuerpo desde veces. Usted y su médico han decidido que el unos cuantos días, hasta varias semanas.

tratamiento con un medicamento radiactivo es la mejor terapia para usted. ¿CMO PUEDE PROTEGER A HABLE CON SU MÉDICO Y CON EL LOS DEMS DE LA EXPOSICIN EQUIPO QUE LO ATIENDE A LA RADIACIN?

El equipo que lo atiende es la mejor fuente de información Con algunos medicamentos, quizás tenga que alejarse de para responder a las preguntas sobre su tratamiento. Hable los demás por un tiempo. Otras personas pueden verse * ¿Cuándo puede regresar al trabajo?

sobre su tratamiento con tiempo para que pueda prepararse expuestas a la radiación de su saliva (al besarlas o y planificar cualquier arreglo especial que deba hacer para compartir alimentos), su sudo r y aceites corporales (al * ¿Cómo afectará el tratamiento a sus mascotas?

reducir la exposición de los demás a la radiación. Su tocarlas), y su orina y excremento (al usar el mismo bano).

médico puede informarle sobre posibles complicaciones, El equipo encargado de atenderlo le dará instrucciones Dígale a su médico si está embarazada o si cree que efectos secundarios y cualquier cambio que tenga que específicas a seguir después de su tratamiento para pudiera estarlo. Los medicamentos radiactivos pueden hacer en su dieta o medicamentos. Debe hablar sobre qué mantener su exposición a los demás lo más baja posible. perjudicar al feto. Si piensa concebir, pregunte a su hacer para prepararse antes del tratamiento y qué esperar Su médico tomará en cuenta su situación personal y puede médico cuánto tiempo debe esperar después del después de él. La experiencia demuestra que la exposición que las instrucciones se disenen específicamente para trata miento.

a la radiación de los pacientes puede controlarse de una usted. Asegúrese de entender y de poder seguir estas Si está dando el pecho, quizás tenga que bombear y manera segura proporcionándoles instrucciones adecuadas instrucciones. eliminar la leche mientras reciba tratamiento. Con el uso y con su adhesión a ellas. Estas son algunas cosas que su médico y el equipo de algunos medicamentos como el yodo radioactivo, Asegúrese de abordar las instrucciones con su médico para deberá suspender la lactancia por completo por un no exponer a otros. encargado de su atención pueden tomar en consideración: tiempo antes de iniciar el tratamiento para su propia

• ¿Dónde se quedará después de su tratamiento (unprotección y para la de su bebé. Aborde las mejores sanatorio, un apartamento, una casa, un dormitorio, etc.)? opciones para usted con su médico.

• ¿Tiene un dormitorio y un bano separados que puedaUsted puede encontrar información adicional para los usar durante algunos días? pacientes tratados con yodo radioactivo en:

https://www.nrc.gov/materials/miau/patient-release.html.

• ¿Podrá cuidar de sí mismo o necesitará ayuda?

• ¿Quién cuidará de los ninos pequenos que pudieran necesitar ayuda después de su tratamiento?

• ¿Cómo llegará a casa después del tratamiento? ¿Tendr á que tomar un avión, un autobús o el tren? Si usará el transporte público o se hospedará en un hotel, a borde estrategias para reducir la exposición a los demás propias de su situación.